1
00:01:08,611 --> 00:01:11,656
मैं प्रतिशोधी हूँ. मैं रात हूँ.
2
00:01:11,739 --> 00:01:13,866
लैम...
3
00:01:13,950 --> 00:01:14,992
बैटमैन.
4
00:01:15,076 --> 00:01:16,285
बैटमैन.
5
00:01:16,369 --> 00:01:17,787
बैटमैन.
6
00:01:17,870 --> 00:01:20,581
एक गाना है
अच्छे लोग गाते हैं.
7
00:01:20,665 --> 00:01:22,583
गाना अच्छे लोग गाते हैं।
8
00:01:22,667 --> 00:01:23,960
बैटमैन.
9
00:01:24,043 --> 00:01:27,004
विंग पर एक नायक के बारे में।
10
00:01:27,088 --> 00:01:29,340
विंग पर हीरो।
11
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
बैटमैन
12
00:01:30,925 --> 00:01:33,261
मैं गोथम का सबसे काला शूरवीर हूं।
13
00:01:33,344 --> 00:01:35,680
खलनायक का सबसे गहरा डर।
14
00:01:35,763 --> 00:01:39,058
सिग्नल लाइट चालू करें।
15
00:01:39,141 --> 00:01:43,104
बैटमैन के लिए।
16
00:01:43,521 --> 00:01:44,814
बैटमैन.
17
00:01:57,326 --> 00:01:58,536
तुम मुझसे नफरत करते हो, है ना?
18
00:01:58,953 --> 00:02:00,663
हल्का होना। आपा जन्मदिन है।
19
00:02:00,746 --> 00:02:02,456
मुझे याद मत दिलाओ.
20
00:02:04,625 --> 00:02:06,294
अच्छा काम, कैप्ड क्रूसेडर।
21
00:02:06,377 --> 00:02:09,797
एक बार फिर, आपने हमारा मेला बचा लिया
शहर उन घिनौने बदमाशों से.
22
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
उन्हें कोई समस्या नहीं थी,
आयुक्त.
23
00:02:11,674 --> 00:02:14,260
क्योंकि जैसा कि हम सभी जानते हैं,
अपराधी हैं...
24
00:02:14,552 --> 00:02:17,430
एक अंधविश्वासी कायर समूह।
25
00:02:17,555 --> 00:02:20,016
वे योजना बनाते हैं और साजिश रचते हैं लेकिन
वे हमेशा पकड़े जाते हैं।
26
00:02:20,433 --> 00:02:23,227
उनकी दुष्ट योजनाएँ
सब शून्य हो गए।
27
00:02:23,477 --> 00:02:25,646
एक अंधविश्वासी कायर समूह।
28
00:02:28,774 --> 00:02:31,068
चलो, इसमें मुझे कई हफ्ते लग गए
इस शो के लिए टिकट प्राप्त करें.
29
00:02:31,235 --> 00:02:33,779
- यह श्वाय है।
- यह श्वार्बेज है।
30
00:02:36,407 --> 00:02:39,827
माफ़ करें।
कृपया एक तरफ. कदम!
31
00:02:39,910 --> 00:02:42,788
एक अंधविश्वासी कायर समूह।
32
00:02:42,872 --> 00:02:45,791
वे योजना बनाते हैं और साजिश रचते हैं लेकिन
वे हमेशा पकड़े जाते हैं।
33
00:02:45,875 --> 00:02:48,252
उनकी दुष्ट योजनाएँ
सब शून्य हो गए।
34
00:03:16,989 --> 00:03:19,742
- क्या?
- मुझे पता है तुम उससे प्यार करते थे।
35
00:03:19,825 --> 00:03:22,828
लेकिन मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपने नहीं किया
मेरी एक तस्वीर भी सहेजें.
36
00:03:24,705 --> 00:03:25,705
तालिया...
37
00:03:27,833 --> 00:03:29,293
जन्मदिन मुबारक हो, ब्रूस।
38
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
तीतर को भून लें
ट्रफल रिसोट्टो.
39
00:03:32,254 --> 00:03:35,257
ठीक वैसे ही जैसे हमने उसमें साझा किया था
मिलान में छोटा बिस्टरो।
40
00:03:35,341 --> 00:03:37,176
मैं अब वह नहीं खा सकता.
41
00:03:37,676 --> 00:03:39,845
मुझे खेद है, मैंने नहीं सोचा।
42
00:03:39,929 --> 00:03:41,764
कई साल हो गए, तालिया।
43
00:03:41,847 --> 00:03:43,891
यह लाजर लगता है
पिट आपसे सहमत है.
44
00:03:43,974 --> 00:03:46,769
समय ने आपको संयमित नहीं किया है
व्यंग्य, प्रिय.
45
00:03:46,852 --> 00:03:50,189
मेरे पिता ने इसका इस्तेमाल किया
बैसाखी के रूप में लाजर पिट।
46
00:03:50,272 --> 00:03:51,941
यह एक उपहार है, ब्रूस।
47
00:03:52,191 --> 00:03:54,276
जिसका प्रयोग सोच-समझकर करना चाहिए।
48
00:03:54,360 --> 00:03:56,487
एक उपहार जो मैं नया चाहूँगा
आपके साथ साझा करें.
49
00:03:58,322 --> 00:04:00,908
एक अंधविश्वासी कायर समूह।
50
00:04:01,867 --> 00:04:03,411
आप एक बेहतरीन शो देखने से चूक गए!
51
00:04:03,494 --> 00:04:05,037
संगीत, क्रिया.
52
00:04:05,329 --> 00:04:06,997
मम्म! आप क्या खा रहे हैं?
यह बदबू आ रही है...
53
00:04:09,041 --> 00:04:10,459
बहुत सुन्दर.
54
00:04:11,168 --> 00:04:13,629
टेरी, यह है
तालिया, एक पुराना दोस्त।
55
00:04:13,712 --> 00:04:14,964
तालिया...
56
00:04:15,047 --> 00:04:17,425
मुझे इसकी जानकारी है
कुछ समय के लिए श्री मैकगिनिस।
57
00:04:17,508 --> 00:04:19,009
एक्शन में एक नए बैटमैन के साथ,
58
00:04:19,093 --> 00:04:21,345
मुझे पता था कि उसे होना ही था
आपका कोई करीबी.
59
00:04:21,595 --> 00:04:23,264
टेरी एकमात्र उम्मीदवार थे।
60
00:04:23,347 --> 00:04:25,182
मैंने भी आपके बारे में सुना है.
61
00:04:25,599 --> 00:04:27,039
तुम बेटी हो
रा अल ग़ुल का,
62
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
बूढ़े आदमी के सबसे बुरे में से एक
बहुत पीछे से दुश्मन.
63
00:04:29,478 --> 00:04:31,897
आपने असली बैटमैन की मदद की
आखिरी बार रा से लड़ो
64
00:04:31,981 --> 00:04:33,357
'09 के निकट सर्वनाश में।
65
00:04:33,441 --> 00:04:35,335
पिछले कुछ के लिए
दशकों, आप लगा रहे हैं
66
00:04:35,359 --> 00:04:37,820
काम करने के लिए तुम्हारे पिता के पैसे
उसके द्वारा की गई गंदगी को साफ करना।
67
00:04:37,903 --> 00:04:40,614
वर्तमान निवास है a
न्यू क्यूबा पर चिड़ियाघर-एकड़ संपत्ति।
68
00:04:40,990 --> 00:04:43,492
क्या? क्या आपने सोचा था कि मैं था?
यहाँ नीचे वीडियो गेम खेल रहे हैं?
69
00:04:43,868 --> 00:04:45,369
बहुत विस्तृत, टेरी।
70
00:04:45,703 --> 00:04:48,622
हालांकि पिता का नाम था
उच्चारण "रेडॉन" न कि "रज़।"
71
00:04:48,789 --> 00:04:51,459
- एक सामान्य गलती.
- काफी उचित।
72
00:04:51,542 --> 00:04:53,252
अब, शायद आप साफ़ हो जायेंगे
एक और रहस्य सामने आया.
73
00:04:53,544 --> 00:04:54,879
तुम यहां क्यों हो?
74
00:04:54,962 --> 00:04:58,799
किसी पुराने मित्र को खुशी की कामना करना
जन्मदिन मनाएं और उसे एक उपहार दें।
75
00:05:00,092 --> 00:05:02,136
कृपया इस पर विचार करें, ब्रूस।
76
00:05:03,137 --> 00:05:04,680
अच्छे रहो, प्रिये।
77
00:05:07,475 --> 00:05:10,227
मैं गोथम में रहूँगा
प्लाजा कल रात तक.
78
00:05:10,311 --> 00:05:11,729
शुभ रात्रि, तालिया।
79
00:05:15,399 --> 00:05:16,775
एक उपहार?
80
00:05:18,736 --> 00:05:20,654
शाश्वत तुम...
81
00:05:24,200 --> 00:05:26,660
शाश्वत यौवन?
तुम मुझे मार रहे हो.
82
00:05:26,744 --> 00:05:28,370
सबसे पहले मैंने यही सोचा था।
83
00:05:28,454 --> 00:05:31,749
लेकिन जो कुछ भी मैंने पढ़ा है उसके बाद
तालिया और उसके पिता, मुझे इस पर विश्वास है।
84
00:05:31,832 --> 00:05:33,392
क्या आपको लगता है पुराना
आदमी यह करेगा?
85
00:05:33,459 --> 00:05:35,669
- संदिग्ध.
- ठीक है, मैं उसकी जगह लूंगा।
86
00:05:35,753 --> 00:05:38,005
क्षमा करें, मैक्स,
वेन ने उन लाजर पिट्स को कहा
87
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
अधिक परेशानी हैं
जितना वे लायक हैं।
88
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
फिर भी, वह डगमगा गया।
89
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
कई बार मैं देख सकता हूँ
90
00:05:44,345 --> 00:05:46,425
वह चाहता है कि यह अभी भी वही हो
मेरी जगह सूट में.
91
00:05:46,847 --> 00:05:49,850
आप सोचें कि क्या वह जोखिम उठाता है
इससे आपकी बैट नाइट्स ख़त्म हो जाएंगी?
92
00:05:49,934 --> 00:05:52,353
खैर, अब जब आपने उल्लेख किया है
यह, हो सकता है.
93
00:06:12,206 --> 00:06:13,624
सुंदर.
94
00:06:27,513 --> 00:06:28,806
कार की परेशानी, पुराने जमाने का?
95
00:06:30,182 --> 00:06:31,559
मैं प्रबंधन कर सकता हूँ.
96
00:06:31,892 --> 00:06:34,436
हमें ख़ुशी होगी
सड़क किनारे सेवा को कॉल करें.
97
00:06:34,645 --> 00:06:36,564
डेवी,
दादाजी को उनकी कार ढूंढने में मदद करें।
98
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
से दूर रहें
मैं, तुम बूढ़े सनकी.
99
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
हलो रुको!
100
00:06:50,995 --> 00:06:52,204
उसे जाने दो.
101
00:06:54,957 --> 00:06:56,875
तुम उसे चाहते हो? तुम उसे पकड़ लो.
102
00:07:00,838 --> 00:07:01,922
मदद करना!
103
00:07:05,342 --> 00:07:06,468
चलो भी!
104
00:07:21,817 --> 00:07:24,153
सूट स्कैनर उठाया
आपकी कार का संकट संकेत.
105
00:07:24,236 --> 00:07:25,487
आप ठीक हैं?
106
00:07:29,491 --> 00:07:32,745
कुछ साल पहले भी,
मैं हम दोनों को सुरक्षित निकाल सकता था।
107
00:07:34,830 --> 00:07:38,459
मुझे यहां नहीं होना चाहिए.
मुझे यह भी निश्चित नहीं है कि मैं क्यों आया हूं।
108
00:07:39,251 --> 00:07:41,879
आज,
मैं पूरी तरह से असहाय महसूस कर रहा था.
109
00:07:42,087 --> 00:07:43,756
यदि टेरी वहाँ नहीं होता,
110
00:07:43,839 --> 00:07:46,133
वह लड़की और मैं दोनों
मारा गया होगा.
111
00:07:46,216 --> 00:07:49,386
शायद नियति की यही नियति थी
आपको एक और मौका दे रहा हूँ.
112
00:07:49,803 --> 00:07:52,389
वर्षों तक, आपने समर्पित किया है
अपने आप को इस शहर के लिए.
113
00:07:52,473 --> 00:07:54,558
इसने तुम्हारा ले लिया है
युवा, आपकी ताकत,
114
00:07:54,642 --> 00:07:56,393
और बहुत करीब से, आपका जीवन।
115
00:07:56,769 --> 00:07:59,396
किसी ने दूसरा नहीं कमाया
आपसे ज्यादा मौका.
116
00:07:59,480 --> 00:08:01,607
मैं कभी नहीं देख रहा था
किसी भी इनाम के लिए.
117
00:08:01,982 --> 00:08:03,734
तो फिर मेरे लिए यह करो, ब्रूस।
118
00:08:04,652 --> 00:08:08,572
मैं अपने परोपकार का दायरा बढ़ाना चाहता हूं
प्रत्येक राष्ट्र के लिए निगम।
119
00:08:09,114 --> 00:08:12,242
हम जो अच्छा कर सकते थे उसके बारे में सोचें
यदि हम एकजुट हो जाएं तो ऐसा करें।
120
00:08:12,409 --> 00:08:15,621
दुनिया के लिए एक सपना और
हमारे लिए एक सपना.
121
00:08:18,540 --> 00:08:21,001
पायलट का कहना है कि हम हैं
लैंडिंग के लिए मंजूरी दे दी गई, महोदया।
122
00:08:21,085 --> 00:08:22,544
धन्यवाद, कार्टर।
123
00:08:23,462 --> 00:08:24,755
तुम बहुत शांत हो गए हो.
124
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
आप दोनों।
125
00:08:26,590 --> 00:08:28,509
मैं दूसरे विचार कर रहा हूं।
126
00:08:28,592 --> 00:08:30,761
मैं आपकी बात समझता हूं
अनिच्छा, ब्रूस।
127
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
तुमने गड्ढ़े देखे
मेरे पिता पर प्रभाव.
128
00:08:33,555 --> 00:08:36,266
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,
यह प्रक्रिया अब अधिक सुरक्षित है.
129
00:08:36,600 --> 00:08:37,851
यह वह नहीं है।
130
00:08:37,935 --> 00:08:40,813
मैं सोच रहा हूं कि क्या मेरे पास है
ऐसा करना बिल्कुल सही है.
131
00:08:41,230 --> 00:08:42,898
हम उस सब से गुज़र चुके हैं।
132
00:08:43,107 --> 00:08:44,608
यह अब हमारा समय है.
133
00:08:46,068 --> 00:08:48,570
और मुझे पता है कि तुम्हारे ऊपर क्या है
मन, टेरी.
134
00:08:48,654 --> 00:08:50,572
आप उससे चिंतित हैं
जब ब्रूस जवान हो जाता है
135
00:08:50,656 --> 00:08:52,199
वह फिर से बैटमैन बनना चाहेगा।
136
00:08:52,282 --> 00:08:55,077
मैं तुम्हें अभी बताता हूँ,
मेरे लिए रॉबिन सूट पहनना संभव नहीं है।
137
00:08:55,160 --> 00:08:57,955
चिंता मत करो।
ब्रूस की देर रातें ख़त्म हो गई हैं।
138
00:08:58,247 --> 00:09:00,958
मैं उसे रखूंगा
हर समय मेरे करीब रहो.
139
00:09:15,681 --> 00:09:17,850
ब्रूस शुरू करने के लिए तैयार है
प्रक्रिया, टेरी।
140
00:09:20,477 --> 00:09:22,187
- टेरी?
- मुझे माफ करें।
141
00:09:22,271 --> 00:09:24,565
लगता है मैं पकड़ा गया
यहाँ पुराने रज़ में।
142
00:09:25,190 --> 00:09:28,110
रा अल ग़ुल एक था
अनेक विरोधाभासों वाला व्यक्ति.
143
00:09:28,193 --> 00:09:31,280
- नेता, पर्यावरणविद्...
- समाजोपथ.
144
00:09:33,991 --> 00:09:35,075
क्षमा मांगना।
145
00:09:35,159 --> 00:09:36,827
मैं "पिताजी" कहने जा रहा था।
146
00:09:37,077 --> 00:09:39,204
मुझे लगता है कि उसने ऐसा ही किया होगा
याद किया जाना पसंद है.
147
00:09:48,839 --> 00:09:52,092
मैं फिर से कहना चाहता हूं कि यह कितना सुरक्षित है
प्रक्रिया है, प्रिये।
148
00:09:52,176 --> 00:09:54,970
- दर्द नहीं होगा.
- चलो इसे ख़त्म करें।
149
00:10:29,421 --> 00:10:30,839
पर्याप्त!
150
00:10:51,318 --> 00:10:52,402
वह बहुत छोटा है.
151
00:10:52,486 --> 00:10:53,946
ब्रूस, तुम ठीक हो?
152
00:11:02,079 --> 00:11:04,832
का एक दुष्परिणाम
गड्ढे की पुनर्स्थापनात्मक शक्तियाँ।
153
00:11:08,043 --> 00:11:10,921
मेरा विश्वास करो, यह लगभग नहीं है
उतना ही बुरा जितना एक बार था।
154
00:11:17,636 --> 00:11:19,012
यह बहुत आश्वस्त करने वाली बात नहीं है.
155
00:11:24,268 --> 00:11:26,854
सुप्रभात, ब्रूस।
आप अच्छे दिख रहे हैं.
156
00:11:33,569 --> 00:11:35,153
मैं कुछ भूरे रंग में चला गया.
157
00:11:35,237 --> 00:11:37,364
मैंने सोचा कि यह दिखता है
प्रतिष्ठित.
158
00:11:37,447 --> 00:11:38,699
रा की तरह.
159
00:11:38,782 --> 00:11:40,701
के लिए धन्यवाद
चमत्कार, तालिया।
160
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
के लिए धन्यवाद
मेरी जवानी बहाल करना.
161
00:11:45,497 --> 00:11:48,083
मुझे खेद है,
मेरा इरादा कृतघ्न होने का नहीं है.
162
00:11:48,542 --> 00:11:50,252
बात सिर्फ इतनी है कि यह बहुत नया है।
163
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
मैं समझता हूँ।
164
00:11:51,420 --> 00:11:53,171
इसमें कई लगेंगे
अधिक विसर्जन
165
00:11:53,255 --> 00:11:55,591
कायाकल्प से पहले
वास्तव में स्थापित होता है।
166
00:11:55,674 --> 00:11:57,718
लेकिन आप स्वीकार करेंगे
यह सब समय पर.
167
00:12:06,518 --> 00:12:07,603
बहुत खूब!
168
00:12:07,728 --> 00:12:09,771
मैं हमेशा सोचता था कि तुम क्या हो
जैसे अपने चरम पर थे.
169
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
अब, मेरे पास कुछ विचार है।
170
00:12:11,398 --> 00:12:12,900
बिल्कुल अपने चरम पर नहीं.
171
00:12:12,983 --> 00:12:15,183
लेकिन निश्चित रूप से इससे बेहतर
मैं वर्षों से सक्षम हूं।
172
00:12:15,319 --> 00:12:17,654
चपलता,
सहनशक्ति, सब कुछ.
173
00:12:17,738 --> 00:12:18,822
यह सब मेरे पास वापस आ रहा है।
174
00:12:21,074 --> 00:12:22,284
अरे!
175
00:12:23,035 --> 00:12:25,162
यह अप्राकृतिक है. अंटी बाज।
176
00:12:25,245 --> 00:12:26,622
लेकिन आप फिर से मजबूत हैं.
177
00:12:26,705 --> 00:12:29,541
नहीं, अगर मैं यहाँ रहूँगा,
मैं पहले से भी ज्यादा कमजोर हो जाऊंगा.
178
00:12:29,625 --> 00:12:31,501
मैंने एक शोर सुना, सर।
179
00:12:32,294 --> 00:12:34,796
- कुछ गड़बड़ है क्या?
- जा रहे थे।
180
00:12:34,880 --> 00:12:37,633
डर है कि वह अंदर नहीं है
बॉस की योजना, सर.
181
00:12:37,716 --> 00:12:38,926
फिर मैं खुद ही उसे बताऊंगा.
182
00:12:57,277 --> 00:12:58,904
- क्या हम?
- आप के बाद।
183
00:13:16,630 --> 00:13:17,923
हम अभी यहां से बाहर हैं।
184
00:13:25,347 --> 00:13:27,599
मैंने आदेश नहीं दिया
परेशान होना.
185
00:13:27,683 --> 00:13:29,685
यह वह है... रा!
186
00:13:32,562 --> 00:13:34,314
- ब्रूस?
- मैंने उसे सुना, तालिया।
187
00:13:34,398 --> 00:13:35,899
रा कहाँ है?
188
00:13:36,024 --> 00:13:38,527
मैं तुम्हें नहीं चाहता था
इस तरह पता लगाने के लिए.
189
00:13:38,819 --> 00:13:41,488
लेकिन मुझे क्या लगता है
हो गया है हो गया...
190
00:13:41,863 --> 00:13:43,240
जासूस.
191
00:14:02,092 --> 00:14:04,553
काटने से ही ख़त्म नहीं होता
'उन्हें, तुम्हें पता है?
192
00:14:04,636 --> 00:14:06,346
यह सिर्फ अच्छी पकड़ पाने के लिए है।
193
00:14:06,430 --> 00:14:08,849
- क्या वह सही है?
- अरे हां।
194
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
आपको इधर-उधर रहना चाहिए
और कभी-कभी देखो, मिकी।
195
00:14:11,476 --> 00:14:13,103
यह आकर्षक है.
196
00:14:14,104 --> 00:14:15,480
सहायता प्राप्त करें, कार्ल।
197
00:14:15,564 --> 00:14:17,899
क्या? मैं देखना पसंद करूँगा।
198
00:14:18,191 --> 00:14:20,318
- क्या यह इतना ग़लत है?
- बस उसे अंदर फेंक दो।
199
00:14:29,953 --> 00:14:31,038
ओह, नहीं, आप ऐसा नहीं करते।
200
00:14:41,465 --> 00:14:42,465
आह!
201
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
यह आकर्षक है.
202
00:14:53,268 --> 00:14:54,269
सुरक्षा!
203
00:15:00,275 --> 00:15:04,071
आप हमेशा परफेक्ट थे
नमूना, जासूस.
204
00:15:04,154 --> 00:15:07,616
बुढ़ापा भी नरम नहीं पड़ा है
तुमसे उतना ही जितना मुझे डर था.
205
00:15:07,699 --> 00:15:10,494
मुझे तुम्हें पता होना चाहिए था
धोखा मौत को फिर, रा का।
206
00:15:10,577 --> 00:15:12,996
मैं धोखा नहीं देता
मृत्यु, मैं इसमें महारत हासिल करता हूं।
207
00:15:13,080 --> 00:15:17,542
हालाँकि मैं आपको विश्वास दिलाता हूँ, इस बार मेरी
दीर्घायु की कीमत सबसे महंगी होती है।
208
00:15:18,043 --> 00:15:19,336
तालिया.
209
00:15:21,713 --> 00:15:24,341
मैं सचमुच बच गया
हमारी आखिरी लड़ाई.
210
00:15:24,424 --> 00:15:28,178
लेकिन मेरा शरीर बहुत टूट चुका था
गड्ढे को ठीक करने की शक्ति से परे।
211
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
मेरी जान बचाने के लिए,
212
00:15:30,222 --> 00:15:34,059
मैंने तालिया को कार्य करने के लिए बुलाया
वफादारी का अंतिम कार्य.
213
00:15:34,142 --> 00:15:36,269
तुमने उसकी बलि चढ़ा दी.
214
00:15:36,353 --> 00:15:37,687
आपकी अपनी बेटी.
215
00:15:37,771 --> 00:15:39,815
मैंने किया जो मुझे करना चाहिए था।
216
00:15:39,898 --> 00:15:43,235
उस समय, यह कंप्यूटर कर सकता था
केवल मेरे विचारों और यादों को छापें
217
00:15:43,318 --> 00:15:45,570
एक करीबी आनुवंशिक मिलान पर.
218
00:15:45,946 --> 00:15:49,783
लेकिन अब ये युवा रूप
अपना उद्देश्य पूरा कर लिया है।
219
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
मुझे आगे बढ़ना चाहिए
एक नया मेजबान निकाय.
220
00:15:53,286 --> 00:15:55,831
-तुम्हारा.
- ज़रूर, रा, क्यों नहीं?
221
00:15:55,914 --> 00:15:59,334
गंभीर को रोकने के लिए कुछ भी
कुछ और सेकंड काटें।
222
00:15:59,417 --> 00:16:01,002
मैंने इसे वापस ले लिया है।
223
00:16:01,086 --> 00:16:02,712
तुम मौत को धोखा नहीं देते.
224
00:16:02,796 --> 00:16:04,589
तुम इसके भय से काँपते हो।
225
00:16:05,632 --> 00:16:06,632
इसलिए!
226
00:16:08,885 --> 00:16:10,637
और तुम एक लड़की की तरह मारते हो.
227
00:16:16,852 --> 00:16:19,146
तुम अपने आदमियों को ले जाओ
समुद्र तट के नीचे.
228
00:16:19,229 --> 00:16:21,898
तुम दलदल खोजो.
इस संपत्ति को कुछ भी नहीं छोड़ता।
229
00:16:21,982 --> 00:16:23,191
क्या तुम समझ रहे हो?
230
00:16:23,275 --> 00:16:24,693
जी श्रीमान।
231
00:16:37,247 --> 00:16:38,748
वेन कहाँ है?
232
00:16:39,082 --> 00:16:42,419
अपना तिरस्कार बर्बाद मत करो
मैं, जासूस.
233
00:16:42,502 --> 00:16:46,214
जब तालिया ने आपको फिर से जवानी की पेशकश की,
आपने इसे लेने के लिए काफ़ी लार टपकाई।
234
00:16:51,178 --> 00:16:53,054
आपके अहंकार पर एक साधारण झटका।
235
00:16:53,138 --> 00:16:56,600
फ्लैट के साथ वो फर्जी घटना
तुम्हें फंसाने के लिए मुझे बस टायर की ही जरूरत थी।
236
00:16:58,435 --> 00:17:01,271
मैं एक पल के लिए अनुमान लगाता हूं कि मैं
तुम्हारे जैसा ही कमज़ोर था, रा.
237
00:17:03,565 --> 00:17:07,569
यह कंप्यूटर अंततः होगा
अब भी वही ढीठ जीभ.
238
00:17:08,111 --> 00:17:11,656
मैंने इसे परिष्कृत कर लिया है इसलिए मैं नहीं
अब आनुवंशिक मिलान की आवश्यकता है।
239
00:17:12,115 --> 00:17:16,328
आपकी मस्तिष्क तरंगें शुद्ध हो जाएंगी
मेरा उनके स्थान पर प्रत्यारोपित किया गया है।
240
00:17:16,411 --> 00:17:18,872
मैं वापस आऊंगा
आपके स्थान पर गोथम।
241
00:17:18,955 --> 00:17:21,666
मेरे साथ सबूत लाना,
लिखित और आनुवंशिक दोनों,
242
00:17:21,750 --> 00:17:26,546
कि मैं बहुत समय से भूला हुआ हूँ
ब्रूस वेन और तालिया का बेटा।
243
00:17:26,630 --> 00:17:30,425
कैसी विडम्बना है कि आपकी कंपनी और
होल्डिंग्स मेरे नए साम्राज्य का वित्तपोषण करेगी।
244
00:17:34,429 --> 00:17:35,805
नहीं!
245
00:17:35,889 --> 00:17:38,183
महिला, वह सबसे बीमार है
चीज़ जो मैंने कभी देखी है.
246
00:17:38,600 --> 00:17:40,060
तुम मुझे डरा रहे हो.
247
00:17:40,143 --> 00:17:42,020
आप? उसने मुझे चूमा.
248
00:17:48,068 --> 00:17:49,068
आह!
249
00:17:56,368 --> 00:17:58,828
मैंने तुम्हें कम आंका, लड़के।
250
00:17:58,912 --> 00:18:01,122
मैं दोबारा ऐसा नहीं करूंगा.
251
00:18:14,135 --> 00:18:15,135
बाहर देखो।
252
00:18:52,674 --> 00:18:55,677
नहीं! मुझे कंप्यूटर चाहिए,
इसे नष्ट नहीं किया जाना चाहिए!
253
00:19:17,032 --> 00:19:18,366
यह सुरक्षित है.
254
00:19:26,666 --> 00:19:29,210
मैं वापस जा रहा हूँ.
शायद मैं अब भी उसे बचा सकता हूं.
255
00:19:29,502 --> 00:19:32,297
जो कुछ भी अंदर था
वहाँ वर्षों पहले मृत्यु हो गई।
256
00:19:55,695 --> 00:19:58,448
- आज अधिक सफेद बाल।
- मैं रो नहीं रहा हूँ.
257
00:19:58,531 --> 00:20:00,658
एक सप्ताह के भीतर,
मुझे वापस सामान्य हो जाना चाहिए.
258
00:20:00,950 --> 00:20:03,703
मुझे खेद है कि मैं कभी नहीं मिला
वह, असली तालिया।
259
00:20:03,953 --> 00:20:07,082
- वह बहुत खास महिला थीं।
- "वह" विशेष महिला?
260
00:20:07,165 --> 00:20:09,834
आप गश्त पर जा रहे हैं
आज रात कभी?
261
00:20:10,210 --> 00:20:12,087
आप से सुबह मिलेंगे।
262
00:20:18,676 --> 00:20:20,261
अच्छा आराम करो, प्रिये।